1941年12月 December 1941
日本宣布战争后的短短四个月里 Japan declares war and in four short months
占据了西南太平洋群岛的大部分地区 occupied most of the South-West Pacific Islands.
但是，1942年6月在中途岛战役中的日本海军舰队的覆成为了一个转折点 But the fall of her naval fleet at Midway in June 1942 marked a turning point.
由于瓜达尔卡纳尔岛的败退 Compounded by the retreat from Guadalcanal
日本舰队大量指挥官的阵亡 the death of the Japanese fleet commander
以及日军在阿图岛的部队被歼灭 and the annihilation of her troops on Attu Island
日本被迫陷入防御态势 Japan was forced into a defensive position.
1944年7月，马里亚纳群岛的惨败 And the resounding defeat nearthe Mariana Islands
和塞班岛的溃败 and the rout at Saipan in July 1944
使同盟军在整个南太平洋地区除于战略优势地位 made the Allied forces supreme throughout the South Pacific.
日本联合舰队损失了大部分船舷 The Japanese fleet lost most of her ships
现在只剩下4艘航空母舰和7艘战列舰 and had only four aircraft carriers and seven battleships.
1944年10月 October, 1944.
由麦克阿瑟将军统领的美国第七舰队 The US Seventh Fleet led by General MacArthur.
在菲律宾附近的莱特海附近积聚了强大的兵力 amassed its full force in the Leyte Sea off the Philippines.
1944年10月，马尼拉 Manila October 1944
矢代少将，您反对这个方案吗？ Major General Yashiro, do you oppose this plan?
是 Yes, sir.
您的意见呢？ Your reasons?
日俄战争的组织自杀分队和袭击珍珠港的潜艇返回 The suicide squads of the Russo-Japanese War
被命令乘船撤退 were ordered to return by boat
袭击珍珠港的潜艇 and the submarines that attacked Pearl Harbor
如果成功就应该安全返航 were supposed to return if they were successful.
这就是东乡将军和山本将军批准的原因 That's why Generals Togo and Yamamoto approved.
虽然决死分队冒着生命危险 Though commandos risk their lives
但组建自杀分队并不是用兵正道 suicide squads are not a recognized tactic of war.
人类本身不是武器 Human beings are not weapons.
无论我们用人类作为炸弹的 No matter how dire our situation
情况有多么严峻 using human beings as bombs
都是对日本海军的历史玷污 would blemish the history of the Japanese navy.
您说的对 You're right.
这不就用兵正道 This is no longer a tactic of war.
这是不正当的行为 This is improper conduct.
那么，将军 Then General
但日本现在的命运依赖于这一次的行动 But Japan's fate rests on this operation.
在莱特湾的敌机动部队有超过700艘 There are over 700 enemy ships at Leyte.
至少搭载了1000架各型舰载机 And at least 1000 enemy planes.
我们的第一航空舰队只有200架飞机 Ourfirst squadron has 200 planes.
我们毫无胜算啊 We cannot win.
我们所能做的就是对敌军造成最大的伤害并削弱他们的战斗意志 All we can do is cause the most damage and weaken their will to fight
逼迫他们通过谈判结束这场战争 so they'll negotiate an end to this war.
这就是这项行动的目标 That's the goal of this operation.
剩下的日本舰队将在没有一架护航飞机的情况下 The remaing Japanese fleet will mount an all-out attack on Leyte
对莱特湾的敌军进行全面攻击 without a single escort plane.
这不再输赢的问题 It's no longer a question of win or lose.
我们作战目的就是再击沉一艘敌船 All we can do is destroy one more ship
再杀死一个敌人 kill one more enemy
这样我们的国家才能享受永恒的和平 so our country can enjoy eternal peace.
对此没有辩论的余地 There is no room for debate on this.
将军，我同意您的观点 General, I'm with you.
我同意 I agree.
我也同意 I, too, agree.
即使我被咒骂百年这种不人道的行为 Even if I am cursed for 100 years forthis inhumanity
但我必须这么做 I must do this.
-机关长人呢？ -在里面 -Where's the squadron leader? -Inside, sir.
宗方大尉，前来报告 Captain Munakata, Sir.
进来吧 Come in.
坐吧 Sit.
抽烟吗？ Cigarette?
谢谢，长官 Thank you, Sir.
那么，我们要出击了吗？ So we initiate Operation Charge?
你真狡猾 You're shrewd.
你心里一有事，就会给别人递烟 Your cigarettes always have a catch.
我们将出动80%的飞机袭击莱特湾的敌军 We'll take 80 percent of ourfleet squadron and attack the enemy at Leyte.
在这座基地的14架飞机中 Of the 14 planes on this base
我们将留4架备份，然后组成6架特攻机和4架掩护机的分队 we'll hold back four and form a squad of six attack planes and four escorts.
你来选择特攻队的飞行员 You'll select the pilots forthe attack planes.
选一个军官来指挥吧 One commander, and the rest from the rank.
我来带领特攻队吧 I will lead the attack planes.
你不行 No you won't.
现在这个局面，我们不能失去一个经验丰富的军官 We can't afford to lose an experienced leader at this stage.
长官，如果我不能指挥特攻队 Sir, if I can't lead the attack planes
我不好意思选其他飞行员 I can't choose the pilots.
宗方大尉 Captain Munakata
为什么急着去死？ Why hurry to your death?
那不是我的意图 That's not my intention.
我本就恐惧死亡 Part of me fears death.
我相信其他人也有这样的感觉 I believe my men feel the same.
所以如果我不去，我也不能选其他人替我去死 So if I can't go, I can't pick men to go with me.
立正！ Attend!
稍息 At ease.
我被命令组织一支特别攻击队 I'm ordered to form an attack squad.
每架飞机都会挂载一枚炸弹 A bomb will be attached to each plane.
要驾驶这些飞机去撞击敌舰 And each plane will dive into an enemy ship.
这是一支自杀队 This is a suicide squad.
这是有去无回的任务 No one will come back alive.
我会把这些信封发给大家 I'll pass these papers around.
愿意参加的就请把自己的名字封上 To volunteer, write your name and rank.
要么，就空着信封 Otherwise, leave it blank.
把它封在信封里，交给机械长 Put it in an envelope and hand it to the Chief.
这不是命令，我要求的是志愿者 This is not an order. I am asking for volunteers.
另外，只有我知道志愿者的名字 Only I will know who volunteers and who doesn't.
所以不用顾虑你的战友的看法 So don't worry about your comrades.
由你自己决定 Decide for yourself.
我重复一遍。必须由你自己的意志决定 I repeat. You must do this of yourfree will.
少了一封 We're one short.
谁还没有交？ Has someone not submitted yet?
是，我想是我 Yes, that would be me.
我想亲自告诉你我的理由 I wanted to tell you my reason in person.
你说吧 I'm listening.
我是1933年加入海军的，那时我16岁 I joined the Navy in 1933. I was 16.
十年前，我被训练成一个飞行员 Forthe last ten years, I've trained as a pilot.
我学会了如何打落敌人和如何避免被击中 I've learned how to hit the enemy and how to avoid being hit.
我出动过95次，击落了48架敌机 I've seen 95 sorties, downed 48 enemy planes.
我可以继续击落敌机 I can keep downing planes
但前提是我还活着 but only if I'm alive.
所以你不想简单的去死 So you don't want to die in a single shot.
这不是因为我珍惜我的生命 It's not because I value my life.
这是因为我重视我的飞行技巧 It's because I value my skills.
我理解 I understand.
明天你指挥护航分队吧 You'll command the escort squad tomorrow.
大尉！ Captain!
我去吧 I'm going.
如果我是你，我也不会去 If I were you, I wouldn't go either.
队长！ Captain!
你做出了选择 You lost your chance.
现在我必须做出更艰难的决定 Now I have to make more tough decisions.
出击飞行员准备好了 Sortie pilots ready for inspection.
司令官！ General!
我要走了 I'm going.
我让人整备了一架飞机，我要出击了 I've armed one of the planes, I'm taking it.
等一下，司令官 One moment, Sir.
您的离开会扰乱部队的 Your leaving will disrupt the squad.
如果你坚持，请让我就替您去吧 If you insist, I'll go in your place.
将军，您这样的高级军官没有出击的先例啊 General, there's no precedent for officers of your rank going on a raid.
要有个先例嘛 The hell with precedents.
这肯定是我们最后一次使用人来做炸弹了 This must be the last time we use human bombs.
告诉航空舰队指挥部，就说我的 Tell Fleet Command I said so.
敬礼！ Salute!
我，矢代，将指挥这次攻击 I, Yashiro, will command this attack.
你们都知道战局对我们很不利 You all know the tide of the war is against us.
整个日本海军在我们后面 The entire Japanese navy is behind us.
我们的舰队已启航前往莱特湾 Our entire fleet has set sail for Leyte.
当我们攻击成功，扭转了战争 When we succeed, and reverse the tide of war
我们将有可能结束战争 steps will be taken to end the war.
要知道诸位的努力将为我们的国家带来持久的和平 Know that your efforts will result in a lasting peace for our nation.
宗方大尉负责分队跟着我 I, Captain Murakata, and this squad will follow.
宗方君，出发吧 Munakata, let's go.
我就在您的身后，长官 Right behind you, Sir.
不要被向你攻击的敌机所引诱 Don't be lured away from the attack planes.
来自1530侦察队的信息 Message from squad 1530.
1000公里外塔库班海域 1000 miles over Takuroban.
出现14艘敌军航空母舰 Forty enemy craft approaching.
有大量的护航舰艇 Escort Squad, engaging.
敌机群，在左前方 Enemy plane, above left.
护航分队 Escort Squad.
保护长官 Protect the General.
司令官，爬升，飞入云层！ General, climb into the clouds!
司令官，司令官？ General. General?
你听到了吗？司令官？ Can you hear me? General?
司令官，司令官！ General General!
快啊！ Quickly!
快点！ Hurry up!
大尉！ Captain!
大尉，你没事吧？ Captain, are you all right?
来人，搭把手！ Get moving, everyone!
大尉！ Captain!
司令官在哪？矢代少将在哪？ Where's the General? Major General Yashiro?
失踪，我们还没有新的消息 Missing. We've had no word.
别动，大尉 Don't move.
军医说你现在不能动 The doctor said you shouldn't move.
我没事。北見，去拿我的飞行服 I'm okay. Kitami, get my flight suit.
大尉！ Captain!
宗方君 Munakata.
司令官撞中敌舰 The General crashed into the enemy ship.
是吗？ He did?
吕宋以北2公里 Two miles north of Luzon.
我看到他的飞机撞上一艘航空母舰 I saw him tearing into an aircraft carrier.
其他特攻的飞机都被击落了 All the other attack planes were shot down.
我知道了 I know.
除了你一架 All except you.
都是因为我护航的不够好 Because my escort wasn't good enough
大尉扔掉了他的炸弹，去掩护司令官了 The captain jettisoned his bomb and escorted him.
于是他掩护司令官还返航了？ So he finished escorting him and came back?
你想让他不带炸弹去特攻吗？ You wanted him to attack without a bomb?
那么他的自杀也是徒劳的 Then he'd kill himself in vain.
日本舰队攻击莱特湾的行动失败 The Japanese fleet's attack on Leyte failed.
战局没有扭转 The tide of war will not turn.
战争还将继续 The war will go on.
会有很多赴死的机会 There will be many chances to die.
你不要急着去死 Don't hurry to your death.
父亲 Father.
像你一样，我志愿参加特攻队 Like you, I volunteered for the attack squad.
我很快就会加入你们的行列 I will join you soon.
真介 Shinsuke
老公！ Dear!
我已被调回本土 I've been transferred back to Japan.
老公，有宪兵在这 Dearest, the MPs are here.
什么？ What?
宗方啊！ Masato!
父亲 Father
怎么回事？ What's going on?
我很高兴你平安无事 I'm happy you're safe.
你们这是什么意思？ What's the meaning of this?
怀疑有反战思想 Suspicion of harboring anti-war ideas.
我们带他去宪兵队司令部 We're taking him to headquarters.
反战思想？ Anti-war ideas?
人民必须忠实于他们所相信的 People must be true to what they believe.
忠于你的信仰 Be true to what you believe in
什么？ What?
你在说什么？ Did you say something?
说什么？什么也没说 What? Oh, it's nothing.
志津子 Shizuko
我的胆小鬼吗？ Am I a coward?
您是怎么了？ What do you mean?
我本来要参加特攻 I went on a suicide attack
但我受伤了，而且独自一人返航 I was injured, and I alone came back.
我不想白白死去。我做了我认为对的事 I didn't want to die in vain. I did what I believed.
我是胆小鬼吗？ Was I a coward?
亲爱的 Dearest.
老公？ Dear?
我 I
我怀孕了 I'm having a baby.
预产期在五月 Next May.
是在五月。这个孩子的父亲不是胆小鬼 Next May. This baby's father is not a coward.
我要让这个孩子知道他的父亲 I want this child to know his father.
我要你拥抱这个孩子 I want you to hold this child.
自从菲律宾战役开始 Since the Philippines operation
我们派了1915架特攻机 we've sent 1,915 Kamikaze planes
其中123次击中目标，123个近失目标 of which 123 hit their targets, and 123 were near-misses.
成功率在13.4% So the success rate is 13.4 percent.
为何成功率如此之低？ Why the low rate of success?
敌机击落在65% Enemy planes destroy 65% enroute.
到达敌舰上空的飞行员 Of those who reach the enemy
有20%被防空火力击中 20% are hit by anti-aircraft fire.
所以，问题是如何避开敌机 So, the problem is - how to avoid their planes.
在菲律宾的首次特攻行动中 During the first Philippine operation
我们组建了一支小规模的护航分队 we had a small escort squad.
现在我们没有足够的护航飞机 Now we can't afford the escort planes.
由于特攻机携带较重的炸弹 And since the planes carry heavier bombs
他们又不携带弹药 they carry no weapons.
还有燃料只够到达冲绳 And only enough fuel to reach Okinawa.
我们应该考虑组建护航分队 We should consider forming an escort squad
即使这意味着削减特攻规模 even if it means cutting the attack squad.
有什么意见吗？ Any opinions?
由于大量的飞行员缺乏经验 Since the pilots are inexperienced
这是困难的，但这是可以做到的 it's difficult, but it can be done.
问题是，谁来指挥护航队 The question is, who will lead the squad.
有什么建议吗？ Any suggestions?
我有一个人 I have one.
谁 Who?
在厚木基地负责东京防空的宗方大尉 The man who's in charge of Tokyo air defense at Atsugi base, Captain Munakata.
你是说从首次特攻中活着回来的那个人？ You mean the man who came back alive from the first suicide attack?
我听说他的父亲是外交官，还是个反战分子 I hear his father's a diplomat, and anti-war.
在接受宪兵队的审问 He was interrogated by MPs.
宗方他无所畏惧的 Munakata is fearless.
我确信他是唯一能执行这个命令的人 I'm certain he's the only one capable of carrying out this command.
我只能恭敬地谢绝了 I respectfully decline.
为什么？ Why?
矢代将军在那次特攻中丧生，所以不会再有自杀式特攻了 General Yashiro died in that attack so there would be no more suicide attacks.
但现在我们唯一的策略就是特攻啊 But now our only tactic is suicide.
为了掩盖事实，他们在没有接到任何命令之下 To hide the fact they can't find anything else
夸大了这些特攻的成功，并美化了这些任务 Command inflates the success of these attacks to glorify these missions.
我不会在这场游戏中当棋子的 I won't be a pawn in this game.
此外，护送他们去死 Besides, to take them to their death
看着他们死，然后再活着回来 watch them die then come back alive
我不想当死亡天使 I won't be an angel of death.
但，宗方君 But, Munakata
即使你拒绝，事实上 Even if you refuse, the fact remains
每天仍然在没有护航的情况下，向冲绳战场派250架特攻机 every day 250 planes take off for Okinawa without escort.
那么让我驾驶一架特攻机吧 Then send me on an attack plane.
因为它更容易死吗？ Because it's easierto die?
80%的特攻机在到达目标上空之前就被击落 80% of the suicide planes are shot down before they reach theirtarget.
谁能体会他们没有完成任务就坠入大海时的想法？ How will they feel, plunging into the sea without accomplishing their mission?
如果可以的话，由我来负责护航吧 If I could, I would be their escort.
护航队的任务很艰巨 It's a difficult mission, this escort squad.
你是对的，你是个死亡天使 You're right. You are an angel of death.
我真不想下这个命令，但 I don't want to make this an order, but
想想我送你去做你最害怕的事是多么的困难 Think how hard it is for me sending you to do what you fear most.
宗方君，拜托了 Munakata, please.
好的 All right.
但我有个要求 But I have one request.
如果我们必须继续这样做，结果会是一样的 If we must keep doing this, the result will be the same.
我们需要比特攻机一样多的护航机 We need as many escort planes as attack planes.
甚至更多，你能拨给我飞机吗？ Or even more. Can you give me that?
机关长，你答应过的。 Squadron Leader, you promised.
我需要4架护航飞机，数量要跟特机一样 I need four more escort planes, same as the attack planes.
我们没有多余的飞机了 We have no reserve planes.
从特攻队里划拨两架吧 Then transfer two from the attack squad.
那么数量就相等了 Then the number will be equal.
但，特攻机的数量已由航空舰队司令部决定了 But, the number of attack planes is determined by Fleet Command.
参谋 Sir
为什么不说两架特攻飞机有引擎故障？ Why not say two planes had engine trouble?
宗万，重新分配飞行员 Munakata, re-assign the crews.
是，马上执行，长官 Immediately, Sir.
干什么呢？ What's that?
我们需要一个旗子 We need a banner.
但我们不一是特攻队啊 But we're not an attack squad.
我想成为一个勇敢的人 I wanted one with bravado.
画得怎么样? 用了我整一晚啊 How's this? I worked on it all night.
我不知道队长是否会同意 I wonder if the Captain will approve
很不错嘛 That's very good.
我就知道！ I knew it!
队长！ Captain!
高木！ Takagi!
放开我 Let go.
怎么回事？ What's the matter?
我为什么调离特攻队？ Why was I taken off the attack squad?
我要你参加护航队 I wanted you on escort squad.
什么，长官？你认为我是个懦夫吗？ Why, Sir? Do you think I'm a coward?
你觉得我做飞行员不够好吗？ Do you think I'm not good enough as a pilot?
当然不是 Of course not.
护航队对帮助特攻队完成任务至关重要 Escort is important to help the attack planes complete their mission.
我不能用新手和懦夫 I can't use a greenhorn or a coward.
我要去参加特攻，拜托了 I must go on the suicide mission. Please.
我的一半战友都战死了 Half my comrades are already dead.
还有3个人参加了这次出击 And three more will die in this mission.
拜托，让我去吧 Please, let me go.
如果我这样的活着，我没脸去面对他们啊 I can't face them if I live through this.
混蛋！ Idiot!
没脸面对他们吗？ Can't face them?
你愿意为给你的朋友留下好印象而死吗？ Will you diejust to impress yourfriends?
如果这就是你自愿参加特攻的话, 我禁止! If that's why you volunteered, I forbid it!
我知道你想和你的战友们一起死 I know you want to die with your comrades.
但首先，赴死并不是报效帝国唯一途径 But dying first is not the only way to serve your country.
你懂吗？ You understand?
是！ Yes, Sir!
今天的目标是在冲绳以东80公里处 Today's target is 80 miles east of Okinawa.
一个有4艘航空母舰的敌机动部队 A mobile fleet of four aircraft carriers.
护航队将缠住敌机 Escort squad will engage the enemy planes
帮助诸位接近敌舰 so aim with care before you fly in.
我祈祷诸位成功 I pray for your success.
春风特攻队准备出发 Spring Wind Attack Squad ready for departure.
拜托你喽 I'm counting on you.
特攻队三岛大尉报告 Attack squad, Captain Mishima, reporting.
发现目标 Target in sight.
各机开始特攻 All planes beginning attack.
伊藤机，失去联络 Ito plane, lost contact.
饭村机，失去联络 Limura plane, lost contact.
三岛机，失去联络 Mishima plane, no contact.
特攻成功 It was a success.
30%的成功率啊 Thirty percent hit their targets.
特攻队的战果报告 Results from the attack squad.
一艘企业级航空母舰，击沉 Enterprise-type carrier, sunk.
一艘驱逐舰和两艘大型登陆舰，重伤 One destroyer and two assault craft, heavily damaged.
11架格鲁曼F6F被击落 11 Grumman F6F fighter planes destroyed.
2架待确认 Two unconfirmed kills.
护航队损失6机 Six escort planes missing.
以上，长官 That is all, Sir.
干的漂亮 Good work.
解散！ Fall out!
宗方大尉 Captain Munakata.
菊水特攻队指挥官矢代中尉向你报告 First Lieutenant Yashiro reporting for duty as leader of the Kikusui Attack Squad.
矢代中尉 First Lieutenant Yashiro.
-我最后一次见到你还是在海军军校 -是 -I last saw you in military school. -Yes
那么你也参加特攻了？ -是 So you're going, too? -Yes
180度，一架零战在进场！ One Zero plane coming in at 180 degrees!
一架零战返航了 One attack plane's coming back.
什么？哪一架？ What? Which one?
13号机 Number 13.
该死的吉川 Damn Yoshikawa.
他又返航了 He's come back again.
如果他降落不成功，他会引起巨大的爆炸 If he doesn't land right, he'll cause a huge explosion.
我要下令全员隐蔽 I'll give the order to take cover.
所有人隐蔽！ Everyone take cover!
维修长，你疯了吗？快隐藏啊！ Chief, are you crazy? Take cover!
闭嘴！ Shut up!
-如果他坠机的话 -维修长！ -If he misses - Chief!
别管我！ Get off me!
但维修长 But Chief
那架飞机是我负责的，我要看看飞机的发动机到底出了什么问题 I serviced that plane, I have to see if he's really having engine trouble.
飞行员吉川，13号机 Airman Yoshikawa, Plane 13.
我的发动机故障，所以我放弃的特攻而返航 I was having engine trouble, so I broke off the attack and returned.
我上次告诉过你要先把炸弹扔了 I told you last time tojettison the bomb.
我到底还要跟你说多少次？ How many times do I have to tell you?
请原谅，扔掉炸弹似乎太浪费了 I'm sorry, Sir. It seemed so wasteful
混蛋！你都返航两次了 Idiot! It's twice you've done this.
我下次会更加注意 I'll be more careful next time.
那么，你的发动机出什么问题了？ So what's wrong with your engine?
当我推油门时, 发动机开始振动 When I hit full throttle, it starts to vapor lock.
振动很严重, 很难保持飞机直飞 The vibrations are so severe it was difficult to fly straight.
根本无法操控飞机 Then it can't be helped.
矢代中尉 Lieutenant Yashiro.
把他加入你的队伍参加下一次特攻 Add him to your squad forthe next sortie.
飞行员吉川 Airman Yoshikawa.
确保你的飞机妥善, 这种情况就不会再发生了 Make certain your plane's in good order so this won't happen again.
是！我一定的注意 Yes, Sir! I will, Sir.
解散 Fall out.
飞行员吉川，报告完毕 Airman Yoshikawa, falling out.
等等 Wait.
我完成了13号飞机的地面检查 I finished ground check on Plane 13.
有问题吗？ And the problem?
发动机没有发现气障 There was no vapor lock at zero boost.
你是说发动机没问题吗？ You're saying that this engine's fine?
发动机情况很好 It's in perfect condition.
机关长 Squadron Leader.
这太影响全队的士气啦 This affects the morale of the entire squad.
矢代中尉 Lieutenant Yashiro.
对13号机进行测试 Do a flight test on Plane 13.
现在马上起飞 Take off right now.
您怀疑我的话吗？ Do you doubt my word?
即使在地面没有问题, 它也可能发生在高空 Even if there's no problem here, it may happen at high altitude.
等等！ Wait!
我来做测试吧 I'll do the test.
我对零战很了解 I know everything about the Zero fighter.
来自13号机的信息 Message from Plane 13.
高度3000。飞行正常 Altitude 3000. Flight normal.
上升到4000。正常 Up to 4000. Normal.
高度4500.依旧正常 Altitude 4500. Still normal.
现在高度5500 Now at 5500.
左翼，轻微振动 Slight vibration, left wing.
高度6000。振动增加 Altitude 6000. Vibration increasing.
高度7000 Altitude 7000.
全油门 Full throttle.
测试汽塞。振动严重 Experiencing vapor-lock. Vibration severe.
你飞机维护的不错 You're doing an excellent job.
但 But
但飞机还是有点小毛病 But a plane is a living thing.
这个混蛋 Damn him.
小毛病 A living thing
实在抱歉。你被诬陷了 Poorthing. You've been falsely accused.
你确定吗？ You're sure of that?
无话可说 It goes without saying.
那么我再测试一下，准备飞机 Then I'll test it again. Get it ready.
变得有趣喽 This is getting interesting.
我测试了13号机 I did a test on Plane 13.
然后？ And?
发动机在7000没问题 No vapor lock at 7000 feet.
你要告诉机关长吗 You can tell the Squadron Leader.
我不会 I won't.
为什么不去？ Why not?
我想知道你为什么歪曲事实 I want to know why you bent the truth.
为什么要隐瞒吉川的谎言？ Why conceal Yoshikawa's lie?
揭露他对士气也是有帮助 Exposing him wouldn't help morale.
战场上的同情能危及全队 Compassion on the battlefield can endangerthe whole squad.
同情？ Compassion?
你歪曲事实是在保护胆小鬼 You're protecting a coward by twisting the truth.
你会在整个战争期间一直护着他吗？ Will you protect him throughout the war?
你想让我把绳子套在一个受惊的男孩的脖子上然后绞死他吗？ You want me to tie a rope around a scared boy's neck and kill him?
当我们都在打仗的时候, 个人的意志并不重要 When we're all at war his free will doesn't matter.
我们都是日本人, 无论我们愿不愿意, 我们都必须以死报国 We're all Japanese, if we want to or not, we must all die for our country.
如果一个人还没有准备好赴死, 让他参加特攻去死又有什么意义呢？ What's the point of killing a man in a suicide attack if he's not ready to die?
这就是你从第一次特攻中活着回来的原因吗？ Is that why you alone came back alive from the first suicide attack?
你在胡说什么？ What did you say?
因为你没有准备好去死, 你假装你不想白死？ Because you weren't ready to die you pretended you didn't want to die in vain?
你怎么敢！ How dare you!
我是特攻队指挥官 I am a suicide squad leader.
我和我的人不会要你这样的人护航 My men and I will not be escorted by a man like you.
我拒绝你们的护航 I refuse your escort.
好吧，跟我来 All right. Come with me.
忘了我是你的上级长官吧 Forget that I'm your superior officer.
让我看看你的能耐 Give me all you've got.
好了吗？ Ready?
来啊，打我。矢代 Come on, hit me, Yashiro.
我说了打我！ I said hit me!
看好了！ Take a good look!
都是因为你造成的 You're the cause of all this.
是什么开始的？ What started it?
从测试13号机开始的 It was the test flight of plane 13.
我们有不同的观点 We had a difference of opinion.
重要的是, 我打了一个上级军官 What matters is, I struck a superior officer.
我会接受处分 I'll accept punishment.
不，是我先动手的 No, I was the first to throw a punch.
请处分我吧 Punish me instead.
不管起因是什么, 士兵之间的私斗都是禁止的 No matter what the cause, combat between soldiers is forbidden.
两名军官私斗是不可原谅的 Two officers fighting in front of recruits is unforgivable.
这是给你们的最后一次警告 This is your last warning.
吉川, 别闷闷不乐, 喝了一杯 Yoshikawa, quit moping and have a drink.
我不会喝酒 I can't drink.
什么？混蛋! What? Idiot!
你不会喝是因为你认为你不会 You can't drink because you think you can't.
喝了它 Drink this.
怎么样。没什么了不起的吧 You see? Nothing to it, eh?
人命也像这样，吉川 Life's like that, Yoshikawa.
你所需要的只是真正的勇气 All you need is true grit.
再来些 Have some more.
给，拿着 Here, take it.
喝了，小子 Drink up, kid.
不要犹豫 Don't hesitate.
喝了！ Drink it!
维修长，该到你的接受治疗了 Chief, it's time for yourtreatment.
皮疹真严重 That's a bad rash.
维修长，它看起来很不好。没问题吧？ Chief, it looks pretty raw. Are you sure?
好了, 把药膏涂上吧 Yeah, slather on that ointment.
真痛啊，多涂就些啊 That's a lot of the stuff.
山下, 快给我扇风 Yamashita, fan me.
-使劲！ -是 -Yasuda! -Yes
哦，你醒了 Oh You're awake
过来啊 Come here
我说过来啊 I said come here..
等一下 Wait a second.
我们要盯着点他，他是第一次 We have to make a man out of him first.
没事的 It's okay.
小百合对处男很在行 Sayuri's good with virgins.
等等！我刚涂药在上面 Wait! I just got some medicine on that
怎么了？ What's the matter?
你不要害怕啊？ You're not scared?
你真有趣 You're so cute.
没什么好介意的 There's nothing to worry about.
来嘛，小家伙 Come here, little boy.
没事的，来嘛 It's okay. Come here.
喂，他去哪了？ Hey, where did he go?
什么？ What?
这胆小鬼！ That coward!
他又溜了 He ran out again.
手重了吗？抱歉 Was it too hard? I'm sorry.
你的肌肉太僵硬 Your muscles are stiff.
今天另一批特攻队要出击，你儿子也要去吗？ Another suicide squad left today. Didn't your son go?
可能不 Probably not.
他说轮到他的时候会告诉我的 He said he'd tell me when it's his turn.
即使是报效国家 Even if it's forthe sake of the country
也一定很难牺牲你唯一的儿子 it must be hard to sacrifice your only son.
一点也不。我太没用了 Not at all. I'm so useless.
我很感激我的儿子能够报效国家 I'm thankful my son can be useful to our country.
他是个善良的孩子 He's such a kind boy.
我不希望拖他的后腿 I don't want him to get cold feet when his time comes.
这是为什么我跟着他到处走的原因 That's why I follow him from base to base.
我告诉他不要为我担心, 光荣地走到你的人生尽头 I tell him not to worry about me and go to your end gloriously.
哦，下雨了 Oh, it's raining.
是样，下雨了 So, it is raining.
明天没有特攻任务了吧 There'll be no suicide mission tomorrow.
是啊，这雨，看来要下到明天了 Yes, it looks like it will rain until tomorrow.
妈 Ma
妈，如果我死了，谁来照顾您啊？ Ma, if I die, who will look after you?
立正！ Attention!
全体稍息 At ease, men.
我来和大家喝一杯 I came to have a drink with you.
我有个重要的消息跟你们说 I have very important news for you.
1945年5月5日，16：30 May 5th, 1945, 1630 hours.
本人，海军大尉宗方正人 I, Captain Masato Munakata
当父亲啦 became a father.
恭喜！ Congratulations!
是男孩还是女孩？ Is it a boy or a girl?
让我看看！ Let's see!
写着是男孩! It says boy!
吉川，过来跟我们一起喝酒啊 Yoshikawa, come and have a drink with us.
我不喝酒, 长官。我要去厕所 I can't drink, sir. I'm off to the bathroom.
失陪了 Excuse me
-他竟敢！ -让他去吧 -How dare he! - Let him be.
我不愿强求别人的 I butted in where I wasn't wanted.
菊水特攻队 Kikusai Kamikaze Squad
堂本以下7名飞行员，向您报道，长官 I, Domoto, and seven airmen, reporting for duty, Sir.
我是你们的指挥官矢代中尉 I'm your squad commander Yashiro.
指望诸位了 Prepare yourself well forthis sortie.
是 Yes, Sir!
一定完成任务 Will do, Sir.
-很好 -敬礼 -Good. -Now fall out.
机关长，我有个请求 Squadron Leader, I have a request.
说吧 What is it?
请把飞行员吉川从特攻名单中划掉 Please take Airman Yoshikawa off the list.
理由呢? Your reason?
我相信他的驾驶飞机技能是不够的 I believe his piloting skills are inadequate.
现在不是考虑个人需求的时候了 It's no time to be thinking of personal needs.
我知道，但攻攻队的目的是冲向敌舰 Yes, but the purpose of the attack squad is to crash into enemy ships.
派出一名技艺不精的飞行员是浪费飞机和燃料 Sending out a pilot who has no intention to crash is a waste of plane and fuel.
从逻辑上说，你是对的 Logically, you're correct.
赴死之人也有恐惧和担忧 The men who died also had fears and worries.
但是他们是为了国家而牺牲的 But they overcame them to serve their country.
吉川不应该受到不同的对待 Yoshikawa should not be treated differently.
那些死亡的特攻队员们不希望一个不情愿的飞行员加入他们 Those pilots who died wouldn't want an unwilling pilot tojoin them.
但 But
你是对的 You are right.
那些人克服了他们的恐惧而赴死 Those men overcame their private fears and died.
我要吉川也做同样的事 I want Yoshikawa to do the same.
给吉川一些时间吧 Give Yoshikawa some time.
分配他到地勤任务，给他时间思考 Assign him to ground duty, give him time to think.
所有人，听好了 Listen, everyone.
一个新的特攻队被派到这个基地 A new attack squad has been assigned to this base.
这意味着大战已经临近了 It means a sortie is near.
我们中的一些人将被分配到这个特攻队 Some of us will be assigned to the squad.
让我们还活着的时候，痛快的畅饮吧 Let's drink and be merry while we live.
喂，吉川，喝吧 Hey Yoshikawa, drink up.
这是你逃之夭夭的机会啊 Here's to your narrow escape.
这不是真的。明天我可以重新分配的 It's not true. I could be assigned again tomorrow.
即使你出击了，你还会返航的 Even if you were, you'd come back again.
但你不必再驾驶飞机了 But you won't have to fly a plane again.
你说什么？ What are you saying?
你从特攻名单上划掉了 You've been taken off the flight crew list.
现在分配你到维修队 You're now assigned to maintenance.
队长，这是真的吗？ Chief, is that true?
什么真的？ Is what true?
我说我 That I
我被分配到地勤维修队了吗？ That I'm reassigned to maintenance?
是的，是真的 Yes, it's true.
队长，我恳求您。请让我回飞行队吧 Chief, I beg you. Put me back on the flight crew.
我要去参加特攻 I'll go on the suicide attack.
我发誓，我不会返航的 I promise I won't come back.
请不要把我分到地勤维修队 Please don't put me on maintenance.
你前两次返航回来后怎么说？ How can you say that aft的er you came back twice?
是因为飞机 But the plane
住口！ Shut up!
你想说什么我们不知道吗？ You think we don't know?
所以不是发动机的故障 So it wasn't engine trouble after all.
是什么？ It wasn't?
说实话 Tell the truth.
喂，回答我们啊! Hey, answer us!
你可真耻！ You're a disgrace!
你的所作的谓真可耻 You dishonor us all.
混蛋！混蛋 Idiot! Idiot
够了！ Enough!
吉川 Yoshikawa
你准备好赴死了吗？ Are you prepared to die?
准备好了 Yes.
队长，你听他说的了 Chief. You heard him.
请跟长官说吧 Please talk to the leader.
喂，各位！不要输给预备队 Hey men! Don't lose to the reserves.
唱大声点!把它们压下去! Sing louder! Drown them out!
艺妓在哪里？ Where are the geisha?
没有啦 None are available.
说谎！ Liar!
我没说谎，她们都在楼上陪客呢 I'm not lying. They're all working upstairs.
楼上？陪客？ Upstairs? With the reserves?
一群不会开飞机的家伙 They're too green to fly a plane
还要艺妓陪着喝酒吗？ but they want to be entertained by women?
给我们找艺妓来！ Bring the geisha to us!
我不能 But I can't
我说了，快去！ I said now!
谁说的？ Who said it?
是谁哪个家伙侮辱了我们, 说我们不知道怎么驾驶飞机的？ Who insulted us by saying we didn't know how to fly our planes?
站起来！让我给你上课！ Step up! Let me teach you a lesson!
我说了，是谁说的？ I asked who was it?
快出来道歉！ Apologize now!
如果你不道歉，我就要惩罚你们！ If you don't, I'll punish the lot of you!
好利害啊 That's a good one.
来吧，惩罚我们啊 Go ahead, punish us all.
好，来吧 Yeah, go ahead.
傻瓜！别闹了! Fools! Cut it out!
你们在海军待了太久了 You've all been in the Navy too long forthis.
我是堂本，他们的队长 I am Domoto, chief of this lot.
我将代表我的人接受惩罚 I will accept punishment on behalf of my men.
-很好！ -怎么回事？ -Good! - What's going on?
哥哥！ Brother!
如果没有惩罚，就请离开吧 If there is no punishment, please leave.
对不起了 Excuse us.
大都座下喝酒吧 Everyone sit.
堂本队长 Chief Domoto
是 Yes.
来一下 Come.
我有些话要和你说 I'd like a word with you.
真是个惊喜，哥哥 What a surprise, Brother.
你什么时候调回本土的？ When did you come back to Japan?
你在这干什么？ Why are you here?
我刚高中毕业 I barely finished High School
我必须成为一名飞行员, 让你上完大学。 I had to become a pilot to put you through college.
你说过你会照顾好妈妈的 But you said you'd take care of Mother.
你答应过我的 You promised me.
但哥哥 But Brother
他们取消了学生延期 They abolished student deferment.
如果你能走路，你就得参军 If you can walk, you have to join the military.
不要解释 No exceptions.
这不是我左右了的 That's not what I'm talking about.
为什么要当飞行员？ Why be a pilot?
为什么志愿参加特攻队？ Why volunteerfor a suicide squad?
你本可以当个出纳的 You could have served as a paymaster.
当学生时，你厌恶战争 As a student, you opposed the war.
我仍然厌恶它 I'm still against it.
当日本如果还么打下去会输的 But Japan will fall if this war drags on.
毕竟我是日本人。我要保护我的国家 I'm Japanese after all. To save my country
为尽快结束战争，我加入了特攻队 and end the war sooner, I joined the attack squad.
俊雄，好好看看我 Toshio, take a good look at me.
我在莱特湾的战斗中留下了这个伤疤 I got this scar at the Leyte missions.
这是在拉博尔负的伤 This I got in Rabaul.
我的腿里还有从瓜达尔卡纳尔岛中的弹片 I still carry shrapnel in my leg from Guadalcanal.
去年10月，当组建第一支特攻队的时候 Last October, when they formed the first attack squad in the Philippines
我退出了 I didn't volunteer.
我出击120次，打下56架敌机 I've flown 120 sorties, shot down 56 planes.
我为什么要在一次特攻中放弃自己的生命？ Why should I give my life away in one attack?
我要活着, 把更多的敌机打下来 I am going to live and bring down many more planes.
这是我的誓言 That was my vow.
战斗意味着打倒敌人 To fight means to bring down the enemy.
不只是为了自杀 Notjust to kill yourself.
由于你缺乏飞行经验 With your lack of flying experience
你不仅会错过目标 not only will you miss the target
你还会就会被高射炮击落 you'll be shot down by anti-aircraft guns.
我知道 I know that.
如果你知道，你就不应该参加特攻 If you know, don't go on the attack.
就说你受伤了, 或者你生病了 Say you're injured, or you're sick.
太迟了 It's not too late.
我要走了 I'm going.
什么？ What?
哥哥，这个战争就是个错误 Brother, this war is wrong.
但没有人能够逃避这场战争 But no one can run away from this war.
即使我的死是徒劳的 So if I'm going to die in vain
我要让其他人知道的死为何是徒劳的 I want somebody to know why I died in vain.
白白送死是没有意义的 There's no sense in dying for nothing.
这是没有意义的。这就是我所相信的 It's not sense. It's what I believe.
俊雄，请试着去理解我的感受 Toshio, please try to understand how I feel.
你考虑的家人，不是我的 You're thinking of our family. Not of me.
住口！ Shut up!
我没有你这个弟弟 I have no brother
你请做什么就做什么吧 Do whatever you damn well please.
谁在哪？ Who goes there?
回答我 Answer me.
谁在哪？回答我！ Who's there? Answer me!
停上！要么我就开枪了！ Stop! Stop or I'll shoot!
妈 Ma.
妈妈！ Mother!
吉川！怎么回事？ Shinichi? What's the matter?
妈妈，快逃吧，赶走准备一下 Ma, let's run away. Hurry, get ready.
逃？去哪啊？ Run? Where to?
我不知道 I don't know.
但我现在不能待在海军里了 But I can't stay in the Navy now.
妈妈，我们一起往山里跑吧 Ma, let's go to the mountains together.
拜托，快点 Please, hurry.
怎么回事？你为什么不能待在海军了？ What's wrong? Why can't you stay in the Navy?
我 I
我两次参加特攻都返航了 I came back twice from suicide attacks.
吉川 Shinichi
我不是害怕死亡 I'm not afraid to die.
我不停地想着我死后您怎么办？ I can't stop thinking about what happens to you when I die?
吉川 Shinichi.
我加入特攻队 When I joined the attack squad
我就有了额外的口粮和糖果 I got extra rations and sweets.
事实是我想让你吃糖果 Truth is, I wanted you to have sweets.
就是我自愿的原因的，但我做不到啊 That's why I volunteered. But I couldn't do it.
妈，山里冷，所以 Ma, it's cold in the mountains, so
把它们拿走！我不要它们 Take them! I don't want them.
-妈妈！ -我不要它们 -Ma! - I don't want them.
你返航是因为我吗？ You came back because of me?
我怎么能向死去的人道歉呢？ How can I apologize to the men who died?
我拉扯你长大，不是让你当个懦夫 I didn't bring you up to be a coward.
走吧，我没有你这个儿子 Go away. You're no son of mine.
走吧！我不想再看到你 Go away! I never want to see you again.
走！走！ Go! Go!
妈！ Ma!
妈妈！ Mother!
跑？又能去哪呢 Run? There's nowhere to run to
住手！ Stop!
别犯傻！ Don't be stupid!
不要，吉川！ No, Yoshikawa!
混蛋！ Idiot!
你的行为太可耻了 This is disgraceful.
还没完吗！ I said, enough!
吉川 Yoshikawa
我听说你当逃兵，我就去找高木 When I heard you deserted, I asked Takagi here.
他跟我说了关于你母亲的事情 And he told me about your mother.
我也听到你和你母亲谈话 I heard you and your mother talking.
吉川 Yoshikawa
难道你不认为你这样死去会让你母亲蒙羞吗？ Don't you think you would shame your mother by dying like this?
回去吧 Let's go back.
高木君！ Takagi!
你和我出去寻找吉川 You and I went to look for Yoshikawa.
我们在大门附近碰到吉川回来 We met Yoshikawa coming back nearthe gate.
懂了吗？ Isn't that right?
是 Yes, Sir.
队长和我正好碰到吉川回来 The Captain and I met Yoshikawa coming back.
好的，我们走吧 Okay. Let's go.
是 Yes, Sir.
走吧，吉川 Let's go, Yoshikawa.
吉川是出于自愿而回来的 Yoshikawa came back of his own free will.
所以我们不要谈论逃路的事 So let's not speak of desertion.
呆在这里想想你今晚做了什么 Stay here and think about what you did tonight.
关吉川禁闭 Put a guard on Yoshikawa.
是，关禁闭 Yes, sir, a guard.
大尉！ Captain!
吉川，来吧 Come, Yoshikawa.
矢代中尉 Lieutenant Yashiro.
什么？ Yes?
我不是自愿返回的 I did not return of my own volition.
宗方大尉阻止了我自杀 Captain Munakata saved me from suicide.
请让我参加特攻队 Please let me go on the suicide attack.
这个时候，我知道我可以了 This time, I know I can do it.
我要去死，并回报大尉的恩情 I want to die and repay the Captain for his kindness.
敌机来袭！ Enemy aircraft approaching!
发动飞机！ Start the engines!
射击！ Fire!
吉川！ Yoshikawa!
不要追他们太远。回基地去 Don't chase them too far. Back to base.
赶快！ Hurry!
疏散飞机！ Spread out the planes!
快点！要不飞机全毁了 Hurry up! They'll catch fire.
矢代中尉，我去吧 Lieutenant Yashiro, I'll go.
吉川！ Yoshikawa!
13号机，13号机，请回答13号机 Plane 13, plane 13. Come in 13.
是谁？ Who is it?
是吉川 It's Yoshikawa.
吉川君，我是宗方，听到了吗？ Yoshikawa, it's Munakata. Can you hear me?
请原谅我擅自起飞 Forgive me for leaving without permission.
我不管这些 I don't care about that.
我命令你离机跳伞 I'm ordering you to parachute out.
我没戴降落伞，长官 I don't have a chute, Sir.
那么扔掉炸弹, 紧急降落 Then ditch the bomb and make an emergency landing.
是 Yes, Sir.
不行，长官，炸弹没有脱离 It's no good, Sir. The bomb won't drop.
爬高点，然后俯冲 Climb higher, then drop into a dive.
用风把火扑灭 Wind pressure will put out the fire.
是 Yes, Sir.
我试试 I'll try.
没有效果 It's not working, Sir.
宗方大尉 Captain Munakata
矢代中尉 Lieutenant Yashiro
请告诉我母亲，我不是胆小鬼 Please tell my mom that I was not a coward.
非常感谢 Thank you for everything.
请告诉我母亲，我不是胆小鬼 "Tell my motherthat I was not a coward."
这是他最后的话 Those were his last words.
为了战友和其他飞机的安全，飞行员吉川牺牲了自己 Airman Yoshikawa sacrificed himself for the safety of his crew and the planes.
我应该把他培养成一个胆小鬼 I should have brought him up to be a coward.
那样就不会发生这些事了 Then this wouldn't have happened.
我本来要上13号机, 但我犹豫了一下 I went to Plane 13 but I hesitated.
吉川把我推开了 That's when Yoshikawa pushed me aside.
是我害了他 I killed him.
不，是我 No, I killed him.
我的干涉导致了他的鲁莽行为 My interference led to his rash action.
这不是真的 That's not true.
他说他希望英勇的死能报答你的好意 He said he wanted a hero's death to repay your kindness.
昨晚，他告诉了我一切 Last night, he told me everything.
我了与有个当寡妇的母亲 I have a widowed mother, too.
我非常清楚吉川对他母亲的感受 I know only too well how Yoshikawa felt about his mother.
我真是个混蛋 I was a fool.
宗方大尉 Captain Munakata.
我将很荣幸能和你护航下去死 I will be honored to die with you as my escort.
矢代君 Yashiro
来，快点 Come, quickly.
多谢 Thank you.
小心 Watch out.
快点，快跑 Quick, let's move.
所有人，快跑 Everybody, run for it!
卧倒！ Get down!
您不休息一下吗？ Do you need to rest?
不，我没事 No, I'm all right.
离鹿屋还有多远？ How far is it to Kanoya?
还有两公里 About two miles.
谢谢 Thank you.
宗方志津子 Munakata Shizuko
抱歉，你来是找宗方大尉吗？ Excuse me, are you visiting Captain Munakata?
是的，你认识我的丈夫吗？ Yes, you know my husband?
我和他是一个飞行队的，我是矢代中尉 I'm in his squad. I'm Lieutenant Yashiro.
很高兴幸会您 I'm glad to make your acquaintance.
我参加串良机场关于讨论特攻队下一步战略的会议，刚刚回来 I've just come from Kushira base, from the attack squad strategy meeting.
我在路上被空袭耽误了 I was delayed by an air raid on the way.
辛苦了 Good work.
这是给我们飞行队的分配的任务 Here's the quota for our squad.
这意味着所有的飞机都将执行任务 This means all planes will go on the mission.
拜托各位了 I'm counting on you.
宗方大尉，你夫人从东京来了 Captain Munakata, your wife is here from Tokyo.
志津子在这儿吗？ Shizuko is here?
我是在被扫射的公共汽车上遇见她的 I met her on the bus that was strafed.
你的孩子也在哟 Your baby's here, too.
天色已晚, 所以我带她去了一家客栈 It was late, so I took her to an inn.
这样啊，谢谢您 I see. Thank you.
是大村屋, 火车站附近 It's Omuraya, nearthe train station.
我给你安排一辆车 I'll arrange a carfor you.
哦，不用麻烦了 Oh, don't bother.
我不去看她了 I'm not going to see her.
拜托告诉她请回东京吧 Please tell her to go back to Tokyo.
但她带着孩子从东京一路赶来啊 But she came all the way from Tokyo with the baby.
你不想看看孩子吗？ Why don't you go to see the baby?
是的 It's all right.
她是我妻子，她知道原因的 She's my wife, she knows why.
宗方大尉 Captain Munakata
护航队也是出生入死的 The escort squad is in constant danger, too.
你有这机会，应该去看看她们母子 You should see her when you can.
矢代君 Yashiro.
你明天要出击吗？ You're going on tomorrow's mission?
是 Yes.
如果你准备赴死, 你还敢面对你的母亲吗？ If you have to leave, could you face your mother?
请理解我 Please understand.
我很感激，但是 I appreciate it, but
报数！ Number!
1,2,3,4,5,6,7,8,9
10,11,12,13,14,15!
单数向前一步。 Even numbers, step forward.
前队，8：30，出发 Front line 0830 hours, departfor sortie.
后队，保持待命 Back line will remain on standby.
以上，解散 That's it. Fall out.
哥哥！ Brother!
太没人性了 That's awful.
你不能像对待人一样对待他们吗？ Can't you treat them like they were men?
-像人吗？ -是啊 -Like men? - That's right.
你对待他们就像对待敌人一样 You treated them like they were things.
你不希望我参加特攻，但 You don't want me on the suicide attack, but
你怎么能这样对待别人呢？ how can you treat other men like that?
你难道不重视人的生命吗？ Don't you value human life at all?
你要干涉我的工作？ What would you do in my place?
了解每个人, 说服他去赴死吗？ Get to know each man and persuade him to go?
他们不是像你这样的高中学生。 They're not college boys like you.
这些孩子几乎不会说出他们的想法。 These kids can barely speak their minds.
每个人对父母来说都是宝贵的 Each man is precious to his parents.
你会用什么逻辑来决定谁去谁不去？ What logic would you use to decide who will go?
能听出每人的名字吗？ Call each one by name?
并期待他们回答出来吗？ And expect them to answer?
这会让我喘不过来气的 That would make me choke
而且我不能下命令 And I couldn't give the order.
我跟你说过一次 I told you once.
教育在战争中是无用的 Education is useless in war.
这就是我的海军生涯教会我的 That's what my Navy career has taught me.
为了活着, 你让别人在没有关心的情况下死去 To live, you let others die without caring.
你必须选择 You have to choose.
你是的对的，哥哥 You're right, Brother.
所以我痛恨战争 That's why I hate war.
我恨那些发起这场战争的人 I'll keep hating the men who started this war.
我不会高兴地去死的 I won't go to my death gladly.
我充满仇恨的去死 I'll die with hate in my heart.
这是向他们展示的唯一方式 That's the only way to show them.
-检查炸弹！ -好的 -Check explosive! - Aye Aye, Sir.
-检查挂架 -好的 -Check hatch! - Yes, Sir.
小心 Be careful.
队长！ Captain!
What is it?
飞行队长要见你，请马上去一下 Squadron Leader wants to see you. Please come at once.
宗方大尉 Captain Munakata.
即使在战争时期, 你也在教导我 You taught me to be human even in wartime.
请暂时忘记你的职责吧，去抱抱您的孩子 Please forget your duty and hold your baby.
矢代君 Yashiro.
多谢 Thank you.
走吧 Let's go.
是 Yes, Sir.
菊水特攻队 Kikusui Attack Squad
特攻队矢代中尉以下23名飞行员准备出发 Lieutenant Yashiro and 23 pilots ready for departure.
护航队宗方大尉以下11名飞行员准备出发 Escort squad, Captain Munakata and 11 pilots ready for departure.
祝诸位成功 I wish you success.
全体对时 Let's synchronize watches.
10秒后8：30 Ten seconds to 0830 hours.
5秒 Five seconds
3秒 Three seconds
对时 Time.
出发 Depart.
敬礼！ Scramble!
堂本中尉！ Lietenant Domoto!
好好干啊 Good luck.
拜托您了，堂本 I'm counting on you, Airman Domoto.
矢代君，我会护着你到达目标的 Yashiro, I'll take you to your destination.
是 Yes, Sir.
稻夫！ Michio!
您没事吧？ Are you all right?
特攻队，起飞 Attack Squad, take off.
护航队，起飞 Escort Squad, take off.
亲爱的妈妈, 我的时间终于到了 Dearest Mother, my time is finally here.
感谢您多年的养育 Thank you for all these years.
听到父亲去世的消息, 您没有流下眼泪 You didn't shed a tear at the news of Father's death
但我知道您晚上偷偷落泪 but I knew you cried quietly all night.
父亲可能会说这是没有男子气概的。 Father may say it's unmanly.
但当我想您以后呆自一人的时候 But when I think you will be left alone
我不禁感到不情愿 I can't help but feel reluctant.
但我必须去 But I must go.
亲爱的母亲，请为我保重 Dear Mother, please live a long life
您自己 for me.
来自宗方的消息 Dispatch from Munakata Plane.
前方奄美，高度2500 Above Amami, at altitude 2500.
敌机接近特攻队 Enemy planes approaching attack squad.
护航队，战斗开始 Escort Squad, engaging.
护航队, 不要远离特攻队 Escort Squad, stay close to Attack planes.
特攻队, 右转, 跟着我 Attack planes, circle right and follow me.
护航队队长！护航队队长！ Escort Squad leader! Escort Squad leader!
这里是护航队队长，什么情况？矢代中尉 This is Escort Squad leader. What's going on?
我的眼睛受伤了 I've been hit in the eye.
请替我瞄准敌舰 Please lead me to the target ship.
明白 Will do.
矢代君，你怎么样了？ Yashiro, are you all right?
我没事 I'm fine.
我在你的右侧，我会引导你进攻 I'm on your right side, I'll guide you there.
矢代君，你的机头向下，偏右 Yashiro, your nose is down. Bank right.
向左平改 You're drifting left.
再见，兄弟！ Goodbye, Brother!
俊雄！我也来了！ Toshio! I'm coming, too!
矢代君，你怎么样？ Yashiro, are you okay?
没事，请继续引导我 Yes, let's go on please.
好的，就这样飞 All right, here goes.
左15度，艾塞克斯型级航空母舰, Essex-type aircraft carrier, 15 degrees left.
速度12节 Speed 120 knots.
你可以直接撞击舰体中部 You can hit it straight across.
万分感谢，大尉。我上了 Thank you Captain. Here I go.
地勤！人都去哪了？ Ground crew! Where are you?
地勤！ Ground crew!
人去哪了？ Where is everybody?
大家都去司令部了 Everyone went to headquarters.
怎么回事？ What happened?
说来可能太疯狂了 It's too insane for words.
告诉我，出什么事了？ Tell me, what's going on?
战争结束了 The war is over.
你说什么？ Are you certain?
就在刚才，天皇在广播里宣布的 Just now, the Emperor said so, on the radio.
日本无条件投降 Japan has unconditionally surrendered.
你说谎。日本是神佑之国 You're lying. Japan is God's country.
我们不会输的 We could not lose.
我也是这么想的 That's what I thought.
但这是真的 But it's true.
司令10天前就知道了 Command knew it ten days ago.
但他们还是派出了特攻队 But they kept sending suicide squads until today.
他们以为自己是谁？ Who do they think they are?
对参加神风特攻队的 To the heroes of the attack squads
英灵生前的善战，英灵生前的善战 who sacrificed their lives for everlasting justice
你们相信必胜的信念 and the safety of their motherland.
而以身殉国，但是我们共同的信念 Despite your brave sacrifice, we could not turn the tide of war
却没有达成 and we had no option but surrender.
我必须以一死以谢部属的英灵 I apologize to your spirits and to yourfamilies with my death.
所以，都结束了，完了 So, it's over. Finally.
机关长 Squadron Leader.
给我准备一架飞机 I'm taking one plane.
宗方君 Munakata
你不需要承担责任 You don't need to take responsibility.
你为你的国家做了你能做的一切 You did all you could for your country.
还没有 It's not that.
我活到今天的原因 The reason I lived until today
但现在一切都破灭了 but now it's all over.
你不必去死 You must not die.
你现在有责任活着, 为了那些人 You now have a responsibility to live
那些为了我们死去的战友 for all those men, our comrades who died.
我恳求你了，我们必须继续战斗 I'm begging you. We must go on.
机关长！ Squadron Leader!
感谢您为了所做的一切 Thank you for all you've done for me.
大尉，你要做什么？ Captain, what are you doing?
大尉，等一下！ Captain, wait!
等一下！ Wait!
队长！请不死 Captain! Please don't die.
等等，队长！ Wait. Captain!
队长！等等！ Captain! Wait!